Una mucchia d’anni fa, dda noi, s’accostumava, in tempo de Quaresima, er primo vennardì de marzo, de portà’ a rigalà’ er maritózzo a l’innammorata. ’Sto maritózzo però era trenta o quaranta vorte ppiù ggranne de quelli che sse magneno adésso; e dde sopre era tutto guarnito de zucchero a ricami. In der mezzo, presempio, c’ereno du’ cori intrecciati, o ddu’ mane che sse strignéveno; oppuramente un core trapassato da una frezza, eccetra, eccetra: come quelle che stanno su le lettere che sse scriveno l’innammorati. Drento ar maritòzzo, quarche vvorta, ce se metteveno insinenta un anello, o quarch’antro oggetto d’oro. Tra ll’antre cose che ricordeno ’sto custume, che oramai nun s’aùsa ppiù dda gnisun innammorato, ciavemo diversi ritornelli: Uno, presempio, dice: "Oggi ch’è ’r primo Vennardì dde Marzo, Se va a Ssan Pietro a ppija er maritòzzo; Ché ccé lo pagherà ’r nostro regazzo". E dde ’sti maritòzzi: "Er primo è ppe’ li presciolósi; Er sicónno pe’ li spósi; Er terzo pe’ l’innamorati; Er quarto pe’ li disperati". "Stà zzitto, côre: Stà zzitto; che tte vojo arigalàne Na ciamméllétta e un maritòzzo a ccôre". E infatti certi maritòzzi ereno fatti a fforma d’un côre.

174. La Bbefana.

USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA